Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -
(Todos los personajes, lugares, empresas,)
(y los incidentes en este drama son ficticios).
Ella está de vuelta.
¿Cuánto tiempo te vas a quedar esta vez?
No, estoy pensando en quedarme aquí y trabajar a tiempo parcial.
Él tiene una nueva novia.
Se llama Irene.
Cierto. ¿No te hablé sobre Kim Bo Yeong el otro día?
Ella dijo que hubo un malentendido entre ustedes dos.
Ha pasado tanto tiempo.
Todo estalló.
Voy a escapar de aquí ahora mismo.
Regresaré a Seúl.
Quédate aquí por solo cinco días.
Con un poco de reparación, todo volverá a la normalidad.
Eun Seop.
El debe estar donde está.
- ¿Por qué estaría en las montañas? - Él va allí de vez en cuando ...
como un loco
¿Cómo es que no tienes miedo de ir al bosque por la noche?
Conozco el lugar como el dorso de mi mano.
Lo sé muy bien.
Es un caos total en este momento.
Una persona desapareció en la montaña.
Toda la ciudad está bulliciosa.
¿Cómo podría la gente pedirle a Eun Seop que haga eso como si no fuera nada?
Algunas personas nunca comparten sus preocupaciones durante toda su vida.
Como decir que es demasiado difícil ...
o que duele demasiado.
Quizás hasta el día de su muerte.
¿Que es eso?
¿Estás vendiendo batatas?
No, acabo de recibir algunos gratis de mi cuñada.
Bien por ti. Incluso tienes a alguien que te da batatas.
No comas todas esas batatas sola ...
y llamame
Por supuesto, los compartiré contigo.
Eso suena genial.
Iré con un poco de vino de arroz.
(Bukhyeon-ri, centro de Hyecheon, aldea de Seohyeon)
Siento náuseas.
Es porque hablaste demasiado dentro del autobús.
Sabía que sentirías náuseas.
¿Quién tiene náuseas hablando en un autobús?
Te lo digo, es verdad.
[Episodio 5] [Mujer noble del oeste]
Disculpe.
¿Eres tú, Myeong Ju?
Hola señor.
Has envejecido bastante.
¡Mamá!
Espérame.
Abuela.
¿Fue una aceleración repentina no deseada?
¿Ocurrió el accidente por una aceleración repentina ...
¿O el auto se movió incluso cuando pisó los frenos?
No.
No pisé los frenos.
¿Incluso cuando tu esposo estaba frente al auto?
Si.
Incluso cuando estaba parado allí.
¿Fue porque entraste en pánico ...
o tenías un calambre en la pierna ...
No.
Vi a mi esposo parado frente al auto ...
pero...
No quería pisar los frenos.
(Expediente)
(Declaración sobre accidentes automovilísticos)
(Veredicto final, acusada: Shim Myeong Ju)
Sentecio a la acusada, Shim Myeong Ju ...
a siete años de prisión.
Sin embargo, considerando el hecho de que la acusada ...
estaba tratando de escapar de ser atacada por la víctima ...
y cometió el crimen impulsivamente,
el hecho de que la víctima agredió a la acusada habitualmente,
y fue parcialmente responsable de este incidente,
y que la familia de la víctima no quiere castigo ...
(Centro correccional de mujeres de Cheongsan)
Sra. Mok Hae Won?
Recluso 3901 Shim Myeong Ju ...
se ha negado a verte.
¿Qué?
(Enviado por el destinatario)
Ella está aquí.
- Dios mío. - Es Myeong Ju.
Es la hija mayor.
- Realmente es la hija mayor. - ¿De Verdad?
¿Ella está aquí?
¿Que está haciendo ella aquí?
Ella es la hija mayor?
No lo sé.
Mamá.
(Good Night Bookstore)
Hae Won
¿Hola?
Si.
(Casa Hodu)
Mamá, te explicaré lo que pasó.
Puedes simplemente derribar todo.
No te preocupes por el daño.
La casa de huéspedes ya está cerrada. ¿A quién le importa cómo se ve?
Puedes tomar ...
Una tubería estalló al renovar la casa.
El contratista dijo que tomará dos semanas.
Arreglalo en tres días.
Eso es imposible. Dijo que tomará 10 días.
¿Debo hacerlo, entonces?
No.
Hablaré con el contratista.
Entonces, ¿dónde se están quedando en este momento?
Ella se queda con Eun Seop. Me quedo con Su Jeong.
- Eun Seop? - Es un chico. Su Jeong es una niña.
Hay dos cuartos. Tengo mi propia habitación.
Entonces, ¿dónde puedo quedarme?
¿Tú?
Tu puedes...
Hablaré con Su Jeong.
Te dejará quedarte en su casa durante un día o dos al menos.
Por cierto,
cerraste la casa de huéspedes?
¿Cómo vas a llegar a fin de mes? Eres demasiado valiente por tu propio bien.
¿No lo crees, Myeong Yeo?
(Good Night Bookstore)
("Envejecer es maravilloso porque te vuelves más sabio")
("Envejecer es maravilloso porque te vuelves más sabio" - Madeleine L'Engle)
¿Vienes de casa?
Sí, mi mamá está aquí.
- ¿Tu mamá? - Si.
Solo la veo dos veces al año.
- Nos gustaría más albóndigas. - Hola.
Hay que esperar un poco. Por favor espere aqui.
Hace calor en estos días.
Aquí están tus fideos extra.
- Gracias. - Disfruta.
Una vez en verano ...
- Hola. - Hola, me gustaría el delgado.
- Una porción de la magra! - Entendido.
Se ha puesto bastante frío.
Y la veo cuando llega el invierno.
Adivina lo que hacemos cuando nos encontramos.
Tomamos un bocado para comer y tomar el té juntas.
Nos vemos.
Luego nos separamos.
No tenemos nada de qué hablar.
Mi madre nunca ha estado atenta con su familia.
Ya veo.
Me pregunto por qué vino aquí.
¿Apareció ella de la nada? ¿Sin siquiera llamarte?
Si.
Tiene que haber otra razón.
Odia visitar este lugar, su ciudad natal.
Ella siempre dice que este lugar le recuerda a mi papá.
Entonces...
¿Por qué de la nada?
Me pregunto por qué está aquí.
Ustedes dos. Manos arriba.
- Oye. - Hey espera.
¡Eh, tú! Tu falda!
Hola Young Soo.
Eres increíble.
Chicos, aprendan de Young Soo.
Young Soo, nos encontramos de nuevo. Me encuentro contigo todas las mañanas.
¿Es este el destino?
Por cierto, ¿qué hiciste ayer?
Leo un libro, una novela.
Se llama "Yo, Natasha y el burro blanco".
¿Y qué?
¿Qué? Oh, ¿preguntas qué pensé del libro?
Yo creí que era aburrido. Sin embargo, a Jang Woo le gustó.
- Eso no es lo que quise decir. - Oh, entonces el precio?
¿Fueron 12,80 dólares? ¿O fueron 11.50 dólares?
- ¿No estás en el 11 ° grado? - Sí lo estoy. Me llamo Lim Hwi.
"Lim" como "limbo",
- y "Hwi" como "silbato". - Ya veo.
¿Por qué?
¿Te arrepientes de haberme rechazado el otro día?
No, no me arrepiento.
- ¿Y que? - Solo me molesta un poco.
Estoy en mi último año.
¿Qué hay de eso?
Estás hablando como si fuéramos amigos.
Oh, eso es porque me gusta hablar con todos casualmente.
Ya veo. ¿Es porque te gusta hablar con todos casualmente?
Así es.
Entonces debo rechazarte porque me gusta rechazar a todos.
- ¿Qué? - No vuelvas a hablarme nunca más.
Una cosa más.
"Yo, Natasha y el burro blanco" ...
No es una novela.
- Es poesía. - ¿Qué?
Debes saber esto si lo has leído.
Una novela es una narrativa en prosa ficticia ...
basado en hechos reales o en la imaginación del autor,
mientras que la poesía es una forma de literatura que expresa ...
ideas, pensamientos y sentimientos sobre la naturaleza o la vida ...
en un lenguaje simbólico y rítmico.
- ¿Qué? - Olvídalo.
¿Qué? Eso es un poema?
Pensé que era una novela porque era muy larga.
Quiero decir...
El autor debe avisar a los lectores.
¿Me rechazó de nuevo justo ahora?
Hwi
¿Quieres saber qué tipo de chica le gusta a un estudiante superior?
Si. Que tipo de chica Dime.
¿Como quién? Dame un ejemplo.
Ninguna. No le interesarían las chicas en absoluto.
¿Qué?
Mantenerse como un estudiante de clase A ...
mientras también te interesan las chicas? Es imposible.
Jang Woo, entonces ¿qué pasa con los chicos ...
que sacan buenas notas ...
y son atléticos además de ser populares entre las chicas?
¿Qué hay de los tipos así?
Ese tipo de hombres se llaman unicornios.
¿Qué? "Unicornios"?
¿El caballo que tiene cuerno y puede volar?
Lo que quiero decir es que solo existen en nuestra imaginación.
¿Qué? ¿En serio? No lo creo
¿No le interesan las chicas? Pero tiene la edad en que ...
Oye.
Ustedes ni siquiera tienen suficiente tiempo para estudiar.
No puede permitirse el lujo de estar interesado en las chicas.
Dios, ¿por qué tarda tanto el autobús?
Pero ... ¿De verdad lo crees?
¿Tú también eras así?
No, soy un unicornio.
Pero en serio, créeme.
Un estudiante directo nunca ...
Cierto, Jang Woo dijo que probablemente no tiene interés en las chicas.
Es por eso. No es de extrañar que Young Soo siga rechazándome.
- Es porque soy una niña. - Oye.
- Song Jae In tiene novio. - Kim Young Soo dijo ...
- ¿Quien? - Kim Young Soo.
¿El Kim Young Soo que conozco?
De ninguna manera. Song Jae In probablemente lo está persiguiendo.
Lo que significa que probablemente se estén viendo.
Me siento mal por él.
- ¿Ella lo sedujo o algo así? - Me lo pregunto.
Ella tiene un gusto extraño en los chicos.
- Esto es Loco. No puedo creerlo.
No sé cómo es en la industria de las orquestas,
pero he conocido a muchos locos en la industria de la literatura.
Todos pensaban que él o ella era el próximo Virginia Woolf,
Natsume Soseki, Svetlana Alexievich,
Patrick Suskind, Alexander Sergeyevich Pushkin,
o Milan Kundera.
Esos imbéciles narcisistas se consideraban pensadores ...
y genios. No termina ahí.
Creían que todo lo que salía de sus bocas era literatura.
No pude soportarlos.
Fueron cuatro años de tortura.
Entre ellos estaba este chiflado más grande.
¿Puedes adivinar quién?
No estoy seguro.
Tú.
Así es.
El chiflado más grande de todos.
El chiflado de los chiflados.
El mejor de los chiflados de la historia. ¿Quién es ese?
Yo.
Fui yo.
Fui la más extraña de toda la Universidad de Isin.
Pero había una persona que era peor que yo.
¿Sabes quien?
Quien...
Mamá.
Correcto.
Así es.
Esa es tu madre.
Donde quiera que vaya, ella es la más rara.
Ella no tiene sentido común y es incapaz de comunicarse.
Ella es fría, mala,
- Da miedo ... - Tía.
Bien, lo entiendo.
Puedes parar ahora. Ya se todo eso.
¿Tú sabes?
¿Cual es tu punto?
Levántate. Tenemos que salir
¿Estamos saliendo? ¿Por qué?
Tu mamá...
quiere comer con nosotros
¿Por qué?
¿Quién sabe?
Si ella quiere que vayamos,
Solo tenemos que hacerlo.
Ven.
¿Quieres un paseo?
Hae Won, será mejor que te apures.
Vamos.
Por cierto, ¿por qué estás aquí?
¿Qué dijiste?
Nada.
(Librería Sandeul)
Alguien me dijo que...
Si.
Shim Myeong Ju está de vuelta.
Si.
Algunas personas más me preguntaron en mi camino aquí.
Eso es porque...
Myeong Ju solía ser tan famosa.
Supongo.
Ella estaba...
Un año debajo de mí.
Ella era muy linda.
Ella todavía es hermosa.
Pero ella parece fría.
Ese es su encanto.
- ¡Corramos! - ¡Señor!
- ¡Date prisa! - ¡Espere!
En aquel momento,
Todos los chicos de esta ciudad estaban enamorados de Myeong Ju.
Dios mio.
Oye, la viste?
- Chicos, miren. - Es Shim Myeong Ju.
- Shim Myeong Ju? - Mira, es Shim Myeong Ju.
Oh mi.
Es Shim Myeong Ju.
Vamos.
Siempre tuve tanta curiosidad por saber quién se casaría con una chica como ella.
Asombrosamente,
ella se casó con un chico ...
quien era el más dedicado a ella.
(Autobús express)
Dejame ayudarte a levantarte.
Ella terminó quedando embarazada.
Aquí.
Entonces,
Estaba tan seguro de que viviría una vida feliz.
Me llevaré estos.
Oh, estos también?
Tomaré un 20 por ciento de descuento.
Son 102 dólares y 20 centavos.
Le hablare.
¿Todavía llevas libros autoeditados?
Sí a veces.
Hay un montón por allí.
- Echa un vistazo alguna vez. - Lo hare.
Espero que encuentres algo interesante.
(Restaurante chino tradicional)
Hola.
Hola Hae Won.
Ya terminé aquí. ¿Dónde estás?
Yo también he terminado
Pero estoy conociendo a alguien más.
Si.
Tomará alrededor de una hora.
Claro, vete a casa primero.
Ya veo. Esta bien.
Nos vemos.
Soy yo, Eun Seop.
¿Dónde deberiamos encontrarnos?
(Restaurante chino tradicional)
¿Estás yendo a casa?
- Si. - Nos vemos.
Nos vemos.
Bienvenida.
¿Tienes flores de camelia?
Flores de camelia? Un segundo por favor.
Otro cliente también ordenó algo,
así que esto es todo lo que me queda
¿Cuánto necesitas?
Tomaré la mitad.
Esta bien.
¿Quieres que las mezcle con otras flores?
No gracias.
- ¿Has estado bien? - Si.
Hola.
¿Qué quieres beber? Voy a obtener...
¿Qué pasa?
- Bueno ... - ¿Es algo urgente?
¿Paso algo?
(El jardín)
(Bukhyeon-ri, centro de Hyecheon, aldea de Seohyeon)
(Se dirige al centro)
Te ves linda hoy.
Hey, escuchaste?
Mok Hae Won se llevó al chico del que Kim Bo Yeong estaba enamorada.
De Verdad?
Yo también escuché eso.
Kim Bo Yeong dijo que ella era la víctima.
Lo siento mucho por ella.
¿Quién es el chico que le gustaba a Kim Bo Yeong?
jTBC E05 'When The Weather Is Fine' "Mujer noble del oeste" Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -
Mok Hae Won se llevó al chico del que Kim Bo Yeong estaba enamorada.
Lim Eun Seop.
Mira.
¿Sabes que?
Estoy enamorada de alguien.
¿Quién es?
El solitario en nuestra clase al que le gusta leer libros.
¿El solitario que lee libros?
Si.
¡El me gusta mucho!
Oye.
¿Cuándo entraste?
Justo ahora.
Mamá.
¿Por qué estás realmente aquí?
No tienes razón para venir.
Dudo que hayas venido a verme a mí o a mi tía,
y no es el día para los ritos conmemorativos de la abuela ...
o el aniversario de la muerte de papá.
Entonces, ¿por qué viniste?
¿Dejaste algo atrás?
Deberías haberme dicho entonces.
Podría haberte enviado y ahorrarte todos los problemas.
Bueno, ni siquiera sé la dirección de tu casa de todos modos.
¿Estás tratando de pelear conmigo?
¿Por qué habría de hacer eso?
¿Alguna vez has peleado conmigo?
No creo que lo haya hecho.
¿No estoy bien?
Tienes razón.
¿Por qué estás aquí?
¿No me vas a decir?
No tiene nada que ver contigo.
¿Por qué te ríes?
"No tiene nada que ver contigo".
Te escuché decirme eso muchas veces.
¿Pero sabes lo que es realmente divertido?
Eso no es lo que un padre le dice a un niño ...
pero generalmente lo que un niño le dice a un padre.
Pero no es como si me dijeras eso solo a mí.
Le dijiste eso a mi tía, o a mi abuela ...
e incluso papá.
- Eso no ... - Tiene algo que ver conmigo.
Tienes razón, lo sé.
Entonces...
¿de qué tenemos que hablar tu y yo?
Tengo muchas ganas de saber.
¿Qué puedo preguntarte y decirte?
Todo este tiempo, no te he preguntado nada.
¿Alguna vez te pregunté algo?
Dónde vives ahora, con quién vives,
si vives sola, por qué no vives conmigo.
Nunca pregunté por qué solo nos vemos ...
dos veces al año cuando dices que somos familia.
Por qué...
¿Por qué siempre te negaste a verme cuando te visitaba ...
y nunca respondiste a mis cartas?
Por qué lo hiciste...
eso a papá en ese entonces?
¿Es la razón que sé correcta?
Eso es suficiente.
¿Realmente lo mataste o ...
sucedió de alguna manera ...
y fuiste a prisión porque sentiste pena por papá?
Nunca pregunté, ¿verdad?
Para.
Fue difícil para mí también en aquel entonces.
En aquel entonces, mi corazón ...
me dolia tanto.
Sé que no fue tanto como tú
pero yo también quería morir.
Quería llorar ...
y pregúntale a alguien ...
Que hice mal para recibir este tipo de castigo.
Pero no lo hice.
Porque no tenía a nadie a quien preguntar.
Todos estaban ocupados atendiendo sus propias heridas y me abandonaron.
Dejándome sola
Es por eso que verte venir aquí tan inesperadamente así ...
me hace sentir incómoda y extraña.
Entonces, vuelve mañana.
Y la próxima vez que vengas, llámame con anticipación.
Estoy en casa.
Hola, Myeong Yeo.
¿Quieres un huevo o dos?
Uno.
Oye, ¿dónde está mi hermana?
No lo sé. Desperté y ella se fue.
Come jjajangmyeon cuando estés molesto
Come ulmyeon cuando estés deprimido
¡Niños, cuidado con los autos!
- Hola. - Buenos días.
Seung Ho, Ha Yoon y Yoo ...
- ¡Es Ha Ni! - ¡Ja Ni!
(Good Night Bookstore)
(Arroz)
Oye, tu por allá.
Hola señorita Shim.
Puedes dirigirte a mí cómodamente.
Sí, señora.
¿Tienes tiempo para hablar?
¿Yo?
Sí tú.
- ¿Preguntaste por qué ella también vino? - Si.
¿Qué dijo ella?
No lo sé, pero ella regresará mañana.
- ¿Mañana? - Si.
¿Por qué demonios vino sin siquiera llamar?
Simplemente no lo entiendo.
Esta bien.
¿Puedo ayudarte con algo?
No.
Oye. El trabajo de reparación terminará mañana. Ya sabes, verdad?
Sí, lo sé.
- Perdón. - Lo siento.
¿Qué hay de la cocina?
Puedes derribar todo el espacio.
Gracias.
¿No te vas a sentar?
No, estoy bien.
¿Entonces tú y Hae Won son amigos?
Sí, desde que éramos jóvenes.
¿Puedo preguntarte si ella alguna vez ...
¿Perdón?
No importa.
Voy a ir directo al grano.
De acuerdo, continúa.
Myeong Yeo me dijo ...
que conoces Park Hin Dol.
Sí lo conozco.
Puedes...
¿Asegúrarte de que reciba esto?
(De Park Hin Dol)
No tengo forma de devolvérselos yo misma.
Quiero decir,
Ni siquiera escribió su dirección.
(De Park Hin Dol)
Claro, me aseguraré de que reciba esto.
También tengo algo que decirle.
- ¿Puedes transmitirle el mensaje? - No.
No creo que pueda hacer eso.
De Verdad?
Bien...
No son buenas noticias, ¿verdad?
No, no lo es.
Entonces solo se lo entregaré.
Bueno.
Esta bien. Eso es todo.
(Good Night Bookstore)
Adiós.
Por cierto,
¿No nos hemos visto antes?
Me siento como...
si lo hicimos.
Si.
Nos hemos visto antes.
Eres tú.
Así es.
Mírate, todo crecido.
(Good Night Bookstore)
¿Qué estaba haciendo mi madre aquí?
Ella solo se detuvo.
¿Cómo sabes de ella?
No, pero la he conocido en el pasado.
¿Cuando?
Era cuando...
¿Tenía unos 10 años en aquel entonces?
La vi en la terminal de autobuses.
(Terminal de autobuses de Hyecheon)
¿Qué pasa, chico?
¿Estás fascinado por mí o algo así?
Si.
¿Por qué estás fascinado?
Porque eres bonita
Y esa cosa también es genial.
Oh esto.
Esto es...
lo que usan las personas conocedoras de la moda.
Es como un par de anteojos.
Oh ya veo.
¿Qué?
¿Eres una persona hermosa?
Soy una persona hermosa
¿Qué?
Quieres ver mis ojos
Si.
Debes tener unos ojos realmente hermosos.
¿Eso crees?
Entonces...
Cariño, ya que estás diciendo que quieres ver mis ojos,
Te lo mostraré.
¿Cómo se veía ella?
¿Como me veo?
¿Crees que me veo bonita?
Pensé que ella era hermosa.
Ya veo.
A decir verdad, ayer no estaba de buen humor.
¿Por qué?
Te vi en el centro.
Estuviste con Bo Yeong.
¿Puedo hacerte una pregunta?
Hola.
¿Como has estado?
(22 de diciembre)
Estas son tus flores favoritas.
Los traje porque es tu cumpleaños.
¿Los cargaste hasta aquí?
Hoy es mi cumpleaños.
Te haré feliz por el resto de tu vida.
¿Te casarías conmigo?
Yo todavía...
te odio.
Y odio este día ...
porque es el día en que comenzó mi desgracia.
¿Viniste a buscar tu ropa?
Si.
Si me hubieras dicho
Podría habertela enviado a ti.
Quería elegir cuáles llevar.
La próxima vez, llámame de antemano para que pueda ir de compras.
A menudo olvido su cumpleaños ya que está en el calendario lunar.
Y...
nunca celebramos su cumpleaños de todos modos.
Nunca olvidó los cumpleaños de ti y Hae Won, pero ...
- Oye. - ¿Qué?
Me voy.
- Adiós. - Por cierto,
Hae Won ...
Ella parece enojada conmigo.
Ella ha estado enojada contigo durante los últimos 30 años.
Pero...
haz una sola cosa y ella dejará de estar enojada.
¿Que es eso?
Una carta.
Escríbele una carta ...
como lo hiciste por mi
De repente me pidió que nos reunieramos
Hola.
Eun Seop, soy Bo Yeong.
Hola.
¿Tienes tiempo después? Me preguntaba si podríamos encontrarnos.
Bueno, tengo un favor que pedirte.
- ¿Has estado bien? - Si. Hola.
¿Qué quieres beber? Voy a obtener...
¿Qué pasa?
Me preguntaba si podrías ayudarme.
¿Como puedo ayudarte?
Quiero...
volver a ser amiga de Hae Won.
Pero Hae Won no me escuchará.
Ella sigue teniendo la idea equivocada.
Quiero volver a ser amiga de Hae Won.
Han pasado 10 años. Se siente mal seguir así.
Así es como me siento.
¿Me puedes ayudar?
Bueno.
No me gustaba la gente ...
quien apareció en mi puerta después de ser rechazada por mí.
Algunas personas piensan que es romántico
Pero no estoy de acuerdo.
Sentí que ignoraban mis sentimientos ...
y querían salirse con la suya.
Deberían respetar mis sentimientos si los rechazo.
Deberían aceptarlo si no quiero aceptar sus disculpas.
¿Me equivoco?
Tienes razón.
La actitud de Bo Yeong me hace sentir...
incómoda. No me gusta
Hae Won
¿Deberíamos hacer algo que te haga sentir mejor?
Eun Seop.
¿Si?
No es nada.
Si abuelo.
Estoy en camino. Ya casi estoy aquí.
¿Estás en el ayuntamiento?
¿Por qué no le preguntas a papá sobre eso?
Bien, nos vemos pronto.
Espera, donde estoy?
Creo que fue así.
"Algo pequeño y trivial ..."
"a veces viene dentro de mi cuerpo".
Oye, ¿estás ciega o algo así?
Mocosa.
¿Qué estás haciendo?
"Como las semillas espinosas de un berberecho".
¿Qué?
"O como los dedos de Min Seok ..."
"eso rozó ligeramente mi axila".
Jae In te está buscando.
Maldita sea.
"O como un dolor de muelas que me molestó ..."
"Cada vez que lo olvidaba".
Oye, espérame!
"Como el olor a jjajangmyeon que comimos después de la clase".
Oye, muévete.
Vamos, déjame sentarme.
"Algo pequeño y trivial ..."
"a veces viene dentro de mi cuerpo".
"Algo pequeño y trivial ..."
"Ni siquiera sabe que mi cuerpo es su prisión ..."
"y entra dentro de mi cuerpo ..."
"a veces me abraza intensamente".
Escrito por An Do Hyeon.
Es un poema titulado "Algo pequeño y trivial".
Jang Woo
- ¿No se supone que esto está aquí? - No, siempre ha estado aquí.
- Buenas noches. - Adiós.
Dios, lo sostuve por tanto tiempo.
¿Para qué hiciste eso?
Ese fue un poema asombroso.
Lo pasé muy bien, como siempre.
Todos, tomen un troso de pastel.
No tenías que preparar eso.
Sabes que nunca lo olvido.
- ¿Qué le pasa a tu hermana? - Es tan grande.
No lo sé. Ella estuvo así todo el tiempo.
Estoy tan asustado. Tu hermana realmente me asusta.
Ella es tan brillante y de repente enojada.
Realmente me asusta.
Yo también tengo miedo.
¿Tienes razón?
- Te veré la próxima semana. - Bueno.
- Te veo la proxima semana. - Buenas noches.
Adiós, tío.
Buenas noches, Hwi.
De acuerdo, Hae Won. Adiós.
Estaba muy asustado. Quiero decir, realmente asustado.
Creo que tengo una fobia por las mujeres enojadas, por mi madre.
De todos modos, mejor me voy. Te veré mañana...
Lo que sea, nos vemos algún día.
¿Por qué estás tan ocupado últimamente?
Me estoy preparando para la reunión conjunta de Hyecheon High School.
¿Realmente estamos haciendo eso?
¿No recibiste un mensaje de texto?
Es en dos días, para celebrar el 50 aniversario de nuestra escuela.
Ambos tienen que venir. ¿Bueno?
Pero, ¿por qué te estás preparando para eso por tu cuenta?
Oh, la cosa es que, durante nuestra reunión de estudiantes presidentes,
Sugerí celebrar una reunión conjunta ...
como lo hacen en el extranjero para proporcionar una reunión para todos los graduados.
Y me dijeron que lo preparara, así que he pasado días en ello.
No he podido dormir, llamando a todos.
No estoy haciendo nada más que prepararme para el evento, y es agotador.
Es muy agotador, pero todavía tengo mucho que hacer.
Hasta entonces.
- Resiste. - Adiós.
Adiós.
Vayamos adentro.
Creo que alguien dejó algo atrás.
Lo siento pero...
¡Date prisa!
Espera un segundo.
Eres Mok Hae Won.
¿Sabes quien soy?
Espera un segundo.
Eres Mok Hae Won.
Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -
(Publicación de blog privado de Good Night Bookstore)
(Pensé en lo que le dije a Irene antes).
(¿Todos los primeros amores son perfectos pasados?)
(¿Por qué dije algo así?)
(Gracias a los trabajos de reparación en Hodu House,)
(ella y yo estamos compartiendo el mismo espacio)
(Si ella me pregunta de nuevo, puedo decirle ...)
(que la mayoría de los primeros amores son perfectos pasados, pero yo soy una excepción).
(Que aún no he completado nada).
(P.D. Irene trajo a casa flores de camelia).
(Le pregunté por qué, y ella dijo que eran las flores favoritas de su difunto padre).
(Ella me habla de su familia de vez en cuando ...)
(y parece que me estoy acercando a ella)
[When The Weather Is Fine] [Avance]
Vine aquí por tu culpa.
Solo para verte de nuevo.
Puedes subir y descansar.
Yo limpiaré el resto.
Hoy es el día que vuelvo a casa.
Fiesta de reunión conjunta de Hyecheon High School ...
se llevará a cabo en la escuela a las 10pm esta noche.
¿Lo has visto? Oh Yeong Woo también vino.
Y vino con Mok Hae Won.
¿Eso te molesta?
Independientemente de cómo te sientes por mí en este momento,
No quiero saber
No importa.
¿Hay alguien que te guste?
Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -